.png)
revelation
啟示錄第一章 REVELATION 1
預備迎見神 || Prepare to Meet God
世界末日將臨，你預備好未呢？
The end of the world is near, are you ready?
啟示錄 1:1-8 及 1:9-20 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2295 及http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2302 下載
啟示錄第二章 REVELATION 2
毋忘初心 || Remember Your First Love
靜思己過，毋忘初心！
Reflect, repent, and remember your first love!
啟示錄第三章 REVELATION 3
叮噹！ || Ding Dong!
唔好有名無實，唔好不冷不熱⋯重整生命，準備開門！
Don’t put up a front, don’t be lukewarm… shape up and answer the door.
啟示錄 3:14-22 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2386
下載
啟示錄第四章 REVELATION 4
從天上學敬拜 || Worship — The Heaven Style
瞥眼天家，學習「天堂式」嘅敬拜。
Take a glimpse of heaven, and learn to worship ”The Heaven Style.“
啟示錄第四章的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到:
啟示錄第五章 REVELATION 5
配！ || Worthy!
耶穌基督唔單止配得我哋嘅稱頌，更加配得我哋全然嘅將自己獻上！
Jesus Christ is not only worthy of our praise, but also of our life and of our all!
啟示錄第五章的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到:
啟示錄第六章 REVELATION 6
共創未來 || Let’s Create Our Future
末世嘅「大災難」係真實而可怕嘅，要幫助別人，認識真道，免去災難！
The great Tribulation at the end time is real and horrific, help others to know the truth and to escape from these sufferings!
啟示錄 6:1-8 及 6:9-17 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到:
http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2416 及 http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2418 下載
啟示錄第七章 REVELATION 7
讓神擦乾眼淚 || Let God Wipe Your Tears
喺試煉中，讓神擦乾你嘅眼淚！
Life could be difficult, let God wipe away your tears!
啟示錄 7:1-17 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2429
下載
啟示錄第八章 REVELATION 8
估唔到⋯仍禱告 || Can’t Figure Out?....Pray!
生命中嘅「迷」，唯有用禱告才能化解。
The mysteries in life could only be resolved by prayer.
啟示錄 8:1-13 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2434
下載
啟示錄第九章 REVELATION 9
仲未知死?！ || Never Learn?!
要敏銳神對我地嘅管教及提醒，並儆醒敬虔度日！
Be sensitive to God‘s discipline and prompting, and be watchful to live a godly life!
啟示錄 9:1-12 及 9:13-21 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2440 及http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2454 下載
啟示錄第十章 REVELATION 10
甜苦通吃 || The Bittersweet Bible
神嘅話語，無論係苦係甜，對我哋都係有益嘅！務必細嚼，實行！
The Word of God is bittersweet; chew on it, practice it!
啟示錄 10:1-11 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2467
下載
啟示錄第十一章 REVELATION 11
做個勇敢見證人 || Be a Bold Witness
末日將臨，把握時機…做個無名的傳道者，做個勇敢的見證人！
The end time is near, grab hold of every opportunity… Be an unsung preacher, be a bold witness!
啟示錄 11:1-19 的講道錄音、幻燈片 (ppt) 及筆記可到: http://cpccsf.org/media/sermon-archives/?sermon_id=2468 下載
啟示錄第十二章 REVELATION 12
爭戰延續 || The Battle Continues
撒但要吞噬你，但神要拯救你。要打那美好的仗。
Satan is going to get you, but God is going to deliver you. Fight a good fight!
啟示錄第十三章 REVELATION 13
忍耐與信心 || Endurance and Faith
要在神的話語上扎根，在未世站立得穩，更要逆流而上！
To be rooted in God's words, stand firm and go against the flow!
啟示錄第十四章 REVELATION 14
無懼死亡 || Do not Fear Death
無懼死亡，只怕沒有為主而活！
Do not fear death, but rather not living for the Lord.
啟示錄第十五章 REVELATION 15
認識你的神 || Know Your God
要認識神是偉大、奇妙、公義、真實、榮耀、聖潔、大能的全能者、萬世王。
God is the great, marvelous, righteous, true, glorious, holy, and powerful Almighty God, and King of the nations. Know Him!
啟示錄第十六章 REVELATION 16
別死雞撐飯蓋 || Don’t be Unrepentant
不要把神的忍耐視為理所當然。要警醒，並要悔改！
Don’t take God’s patience for granted. Be alert and repent!
啟示錄第十七章 REVELATION 17
站穩 • 忠心 • 得勝 || Stand Firm, Be Faithful, and Overcome
在信仰上站穩，忠心跟隨神，定必得勝！
Stand firm in our faith, follow God faithfully, and we shall overcome!
啟示錄第十八章 REVELATION 18
出來! || Come Out!
走出短暫，踏進永恆！
Come out from the temporal; enter the eternal!
啟示錄第十九章 REVELATION 19
穿甚麼？ || What Do You Wear?
在羔羊的婚筵中，你穿甚麼？
What are you going to wear to attend the wedding of the Lamb?
啟示錄第二十章 REVELATION 20
兩種復活 || The Two Resurrections
順服的復活作王，叛逆的復活受刑。你選擇甚麼？
The obedient will be resurrected to reign, the disobedient will be resurrected to suffer. Which would you choose?
啟示錄第二十一章 REVELATION 21
新天新地 || New Heaven and New Earth
無懼失敗，讓重建專家耶穌基督，改造你的生命。
Fear not failure, let the makeover expert, Jesus Christ, rebuild your life.
啟示錄第二十二章 REVELATION 22
主必快來！ || The Lord is Coming Soon!
主必快來！來，以順服的生命和聖潔的生活來歡迎他！
Then Lord is coming soon! Come, let’s welcome Him with an obedient life and a holy living.